Epodos y Odas

Abstract

La poderosa personalidad de Quinto Horacio Flaco (65-8 a. C.) domina — junto con Virgilio y Ovidio— la edad de oro de la poesía latina. Este volumen — preparado, prologado, traducido y anotado por Vicente Cristobal Lopez — incluye dos obras básicas de su labor creadora: el libro de los Epodos y los cuatro libros de Odas. El tono mordaz y punzante de los «Epodos» — compuestos en dísticos, mayoritariamente de naturaleza yámbica— responde a las características tradicionales del género, especializado en el arte del dicterio, la maldición y la injuria. En cambio, el rasgo dominante de las «Odas» — cuya métrica nace de la adaptación al ritmo latino de los versos eolios— es el uso de la alabanza y el panegírico, que elige objetos tan diversos como la figura de Augusto, la religiosidad de antaño, las relaciones amorosas, los sentimientos de amistad, la vida bucólica y el ejercicio de virtudes asociadas con las doctrinas epicúreas. La perfección formal de la obra horaciana la convirtió en modelo indiscutible para los poetas líricos desde el Renacimiento hasta el Romanticismo; la presente versión, consciente de los riesgos implicados en la recreación del verso horaciano, ha optado por una fiel traducción en prosa de sus significados.